محرر ترجمات سهل الاستخدام للمبتدئين
Subtitle Edit هو محرر ترجمات مجاني يمكنك استخدامه لإنشاء وتعديل وحفظ ترجمات الفيديو. تم تصميمه لنظام Windows، يتيح لك البرنامج مزامنة أي ترجمة مع الفيديو أو الفيلم أو العرض الذي تشاهده. تحميل Subtitle Edit يتيح أيضًا للمستخدمين فتح وحفظ الملفات بتنسيقات مختلفة، بما في ذلك SRT و VTT. كما أنه يحتوي على أدوات متقدمة مثل عارض الصوت، محول التنسيق، وفتح الترجمة المدمجة.
ما هي أداة تعديل الترجمة؟
عند مشاهدة الأفلام أو العروض مع الترجمة، قد تواجه ملفات غير متزامنة أو غالبًا ما تكون غير صحيحة. لتصحيح أي من هذين المشكلتين، تحتاج إلى برنامج يمكنه تعديل الترجمة. تحميل تعديل الترجمة هو أحد هذه الأدوات التي تمنحك الخيار لتحرير وإنشاء وحفظ ملفات الترجمة. كما أن التطبيق يتميز بقدرات التزامن حتى تتمكن من إجراء تعديلات سريعة عند الحاجة.
هل يحتوي التطبيق على واجهة بسيطة؟
تحميل تعديل الترجمة المجاني للكمبيوتر يتميز بواجهة من أربعة أجزاء قد تبدو معقدة للمبتدئين. ومع ذلك، بمجرد أن تبدأ في استخدام البرنامج، ستلاحظ فائدة جميع الميزات التي تبدو مزدحمة على المنصة. تتيح لك علامة التبويب الرئيسية في التطبيق رؤية محتويات الملف، مع وجود طابع زمني لكل سطر. يمكنك استخدام هذا القسم لتحرير النص ثم النقر على حفظ.
الجزء التالي مخصص للفيديو، بحيث يمكنك تشغيل الفيديو مع الترجمة والتحقق مما إذا كان النص غير متزامن. يمكنك بعد ذلك استخدام نفس الجزء لمزامنة الترجمة والفيديو بسرعة وسهولة. في جزء مختلف، يمثل برنامج تعديل الترجمة الصوت بصريًا في شكل موجة حتى تتمكن من الانتقال بين مشاهد مختلفة أثناء المزامنة والتحرير.
بالإضافة إلى هذه الأجزاء، يحتوي البرنامج على نافذة ترجمة ترسل المستخدمين إلى Google Translate، مع النص المملوء مسبقًا في شريط البحث. تحميل تعديل الترجمة لويندوز 10 يأتي مع خيار ويكيبيديا ويوفر الوصول إلى قاموس مجاني. كما يتيح لك التطبيق إنشاء ترجمات جديدة ثم تقليمها ودمجها مع ملفات الترجمة الرئيسية.
كيف يمكنني تعديل الترجمات؟
بمجرد أن تقوم بتحميل وإعداد أداة تعديل الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ستواجه واجهة التطبيق التي قد تبدو معقدة في البداية. ومع ذلك، عندما تبدأ في استخدام البرنامج، ستتمكن من رؤية أن التطبيق منظم للغاية. لتعديل الترجمات، كل ما عليك فعله هو تحميل ملف النص وبدء تحريره من النافذة الرئيسية. علاوة على ذلك، يدعم التطبيق أكثر من 200 نوع من تنسيقات الترجمة.
هل يحتوي التطبيق على ميزات إضافية؟
تتمثل إحدى الميزات المتاحة في تحميل تعديل الترجمة المجاني للكمبيوتر في تحويل تنسيق ترجمة إلى آخر. لا يدعم التطبيق مجموعة من التنسيقات فحسب، بل يتيح أيضًا للمستخدمين تحويل التنسيقات بنقرة واحدة فقط. بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك الأداة العثور على أي نص في ملف الترجمة بحيث يمكنك تعديل النص بسهولة دون الحاجة إلى المرور عبر جميع السطور المتاحة.
برنامج تعديل الترجمة مناسب لتحرير النصوص بلغات مختلفة بمساعدة أداة ترجمة Google. هذه الميزة مفيدة أيضًا عندما تريد البحث عن جزء من نص ترجمة مفقود. كما يعرض التطبيق الصوت في شكل موجات حتى تتمكن من تخطي الأجزاء التي لا يتحدث فيها أحد.
هل يحتوي تعديل الترجمة على بدائل؟
تحميل تعديل الترجمة المجاني يأتي مع العديد من الميزات التي يمكن أن تساعدك في تعديل ومزامنة الترجمات. ومع ذلك، فإن البرنامج لديه منافسة وهو مشابه جدًا لتطبيقات مثل Aegisub وورشة العمل للترجمة. إذا كنت تبحث عن أداة تأتي مع مشغل وسائط مدمج، يجب عليك التحقق من معالج الترجمة.
هل يجب أن أقوم بتنزيل Subtitle Edit؟
Subtitle Edit هو تطبيق مجاني يتيح للمستخدمين تعديل الترجمة ومزامنتها مع الفيديوهات، والعروض، والأفلام. يُعتبر البرنامج شائعًا جدًا، بفضل سهولة استخدامه. ومع ذلك، يصبح البرنامج سهل الاستخدام فقط بعد أن تستفيد منه عدة مرات. في البداية، قد تشعر بالإرهاق من واجهة الاستخدام المكونة من أربعة أجزاء والميزات المتقدمة.
بمجرد تشغيله، يتيح لك البرنامج إنشاء، وتحميل، وتعديل، وحفظ نصوص الترجمة. يمكنك أيضًا استخدامه لمشاهدة الفيديوهات وتغيير الطوابع الزمنية للترجمات للتأكد من أن كل شيء متزامن. بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك البرنامج رؤية الملفات الصوتية في شكل موجة حتى تتمكن من تخطي الأجزاء التي لا يوجد بها صوت. عند البحث عن أداة ترجمة، لا يمكنك أن تخطئ في تنزيل Subtitle Edit.
